Aperture 3 でwebページを書きだすと日本語フォルダ名になる問題

 修正方法ですが、アプリケーションを直接修正するので、自己責任で。

Aperture.appのパッケージの内容を表示し、「Contents」-「Resources」-「Japanese.lproj」と
開いた中に、「Main.strings」というファイルがあります。

これと、「English.lproj」の「Main.strings」を適当なテキストエディタで開き、
（その前に、JapaneseのMain.stringsをバックアップコピーしておいたほうが良いかも）

「Japanese.lproj」の「Main.strings」にある
/* Web Page */　セクションの

「detailHTMLFormat」から「catalogFolder」までを、
「English.lproj」の「Main.strings」と入れ替えます。

こんな感じ。

 で、webページを書きだしたときに、英語のフォルダ名とファイル名で書き出すことが出来るようです。

あくまでも、自己責任で。

尚、アップデートしたときに、元に戻るかも。（もしくは、アップデートするときにエラーが出るかも）

追記

見事に、元の日本語に戻りました。

追記

3.4くらいからか、このMain.stringsが、UNIX的なテキストから、バイナリ形式のplistになってしまったようで、
一応、Xcode 付属のProperty List Editor.appで編集出来ますが、めんどくさい。(^^;

または、putilコマンドで、一度xmlへ変換してから書き直して、バイナリへ戻すか。

専用のアプリでも作ろうか、apple scriptでも書こうか、どちらにしろ、手間ですな。

現在の所、EnglishのMain.stringsを、そのままJapaneseへコピーして使っています。

メニューや、ダイアログの表示が、所々英語になるけれども、それほど問題にならないので。